中文是一个很奇怪的东西， 船、舟、艇、舰、艋……等很多字可能表达的都是同一个东西，但区别是什么，恐怕没有几个人可以说清。 从船型的尺寸上来说， 应该是 舰， 船其次， 艇最小。 而现代航海尤其是以休闲娱乐为主的船主要就是指船和艇。 而这两个字所包含的船型就太多太多了。
船艇中英文对照表：
1、 英文 YACHT， 准确的中文应该是 游艇，尺寸超过50英尺，经常上各种杂志封面的庞然大物。
2、英文 WATERSPORTSBOATS, 中文应该是 水上运动艇， 或者滑水艇
3、 英文 SMALL BOATS， 直译是 小船， 应该是泛指带动力或者无动力的各种舢板类船只。
4、英文 SAILBOATS， 帆船。 帆船的种类后面我会具体说明。
5、 英文 RUNABOATS， 中文翻译应该是穿梭艇。 这可能是***难界定的一个船型了。
6、 英文 PWC-JET BOATS， 中文是摩托艇。 Personal Watercraft 是PWC的缩写，意思为个人水上用船。
7、英文为 JET BOATS， 中文也翻译做摩托艇， 应该是指以喷水式发动机为动力的吃水浅，速度快的快艇
8、英文为INFLATABLE BOATS , 直译为充气船， 也有不规范的说法称呼为橡皮艇。
9、 英文为HIGHPERFORMANCE BOATS， 高速艇
10、英文为FISHING BOATS， 是指钓鱼打窝船，折叠钓鱼船。 这是所有船型中分类最多的一个
11、英文为 CUDDY CABIN BOATS， 直译为 独立小舱室船 ， 个人感觉这是适合中国的船型之一。
12、英文 CRUSER BOATS， 巡航船，特指50英尺一下的动力艇，目前国内绝大多数的是这一类。
13、英文为 Bowriders Boats 直译为 船首开放式快艇。 用途与其他船型区别较大